AMD 3- Goldene Ganz Teil zwei.

For AMD #3 I am continuing to translate/read Die Goldene Gans. The words or terms I understood without looking up are in bold.

Da sagte der Dummling: "Vater, laß mich einmal hinausgehen und Holz hauen !" Antwortete der Vater: "Deine Brüder haben sich Schaden dabei getan, laß dich davon, du verstehst nichts davon." Der Dummling aber bat so lange, bis er endlich sagte: "Geh nur hin, durch Schaden wirst du klug werden." Die Mutter gab ihm einen Kuchen, der war mit Wasser in der Asche gebacken, und dazu eine Flasche saures Bier. Als er in den Wald kam, begegnete ihm gleichfalls das alte, graue Männchen, grüßte ihn und sprach: "Gib mir ein Stück von deinem Kuchen und einen Trunk aus deiner Flasche, ich bin so hungrig und durstig." Antwortet der Dummling: " Ich habe nur Aschenkuchen und saures Bier, wenn dir das recht ist, so wollen wir uns setzen und essen." Da setzten sie sich, und als der Dummling seinen Aschenkuchen herausholte, so war's ein feiner Eierkuchen, und das saure Bier war ein guter Wein. Nun aßen und tranken sie, und danach sprach das Männlein: "Weil du ein gutes Herz hast und von dem deinigen gerne mitteilst, so will ich dir Glück bescheren. Dort steht ein alter Baum, den hau ab, so wirst du in den Wurzeln etwas finden." Darauf nahm das Männlein Abschied.

Der Dummling ging hin und hieb den Baum um, und wie er fiel, saß in den Wurzeln eine Gans, die hatte Federn von reinem Gold. Er hob sie heraus, nahm sie mit sich und ging in ein Wirtshaus, da wollte er übernachten. Der Wirt hatte aber drei Töchter, die sahen die Gans, waren neugierig, was das für ein wunderlicher Vogel wäre, und hätten gar gern eine von seinen goldenen Federn gehabt. Die älteste dachte: Es wird sich schon eine Gelegenheit finden, wo ich mir eine Feder ausziehen kann. Und als der Dummling einmal hinaus gegangen war, faßte sie die Gans beim Flügel aber Finger und Hand blieben ihr daran fest hängen. Bald hernach kam die zweite und hatte keinen andern Gedanken, als sich eine goldene Feder zu holen, kaum aber hatte sie ihre Schwester angerührt, so blieb sie fest hängen. Endlich kam auch die dritte in der gleichen Absicht. Da schrien die andern: "Bleib weg, um Himmels Willen bleib weg!" Aber sie begriff nicht, warum sie wegbleiben sollte, dachte: Sind die dabei so kann ich auch dabeisein und sprang hinzu, und wie sie ihre Schwester angerührt hatte, so blieb sie an ihr hängen. So mußten sie die Nacht bei der Ganz zubringen.

This part of the story begins with the third son wanting to go finish the job of his older brothers. However, his father says that it's the brothers tasks and that the youngest does not understand it. However, the youngest begs and begs until the father says that he can go and (Schaden=failure?) could teach him a lesson.

So the mother gives the third son a cake made of old ashes and water and some sour beer to take into the woods. The son goes into the woods and stumbles upon the man his brothers met. Once again the man asks for food and something to drink. The youngest replies that he will share but he only has ash and water cake and sour beer. They sit and begin, however the cake is now good and the sour beer is now good wine.

The man says that the youngest brother has a good heart and says he'll give him good luck. He points out an old tree. And then says that if he cuts it down he will find something (?).
Then the old grey man leaves.

The youngest cuts down the tree and finds a goose with golden feathers. He takes the bird with him and goes to an inn where he wants to stay the night. The owner has three daughters. The daughters see the wonderful bird and want each want a golden feather.

The eldest waits until the youngest brother leaves to try and take a feather. But when she does he fingers and hand get stuck to the bird. The second sister arrives and wants a feather. She touches her sister and becomes stuck as well. The third sister arrives. Her older sisters tell her to go away (?). However, she doesn't see why she should. She ends up touching the second sister and also becomes stuck. The passage ends with the three of them literally stuck together for the whole night.